生活提點
心情信箱
英語日營
故事歷奇
成長之旅 英語日營
 

A New Creation 新造的人

2 Corinthians 5:17
“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!”

哥林多後書5章17節
「如果有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已經過去,你看,都變成新的了!」

這節經文的前半部是條件句(conditional sentence),由if從句(if anyone is in Christ)和主句(he is a new creation)組成。請留意這條件句中動詞所運用的時態:兩個動詞都是現在式(present tense) is,代表一種必然、肯定和明確(definite)的關係:我們信主並常在基督堙A我們就是一個新造的人,而並非可能會是。

你的內心、價值觀(values)和信念(belief)有沒有因着相信耶穌而改變呢?你的生命有否被信仰轉化(transform)?抑或你只是一個「掛名」的基督徒,仍讓老我中的一些壞習慣跟隨着你,不肯改變?靠着基督我們才能夠改變過來,心意更新而變化,有基督的樣式。盼望在新的一年你能保守自己常在基督堙A多看聖經和祈禱,並實踐真理(truth)。

1.therefore (adverb) :as a result
2.if (conjunction):on condition that
3.creation (noun):something new that is caused to exist
(A)